Wani ngalah (berani mengalah), luhur wekasane (mulia akhirnya). Sebuah anjuran agar orang berani mengalah. Namun, memberikan tempat dan kese...
Home
Archive for
2015
Tebu tuwuh socane
Tebu (sacharum officinareum), tuwuh (tumbuh), socane (mata ruasnya). Terjemahan bebasnya, batang tebu yang tumbuh cabang dari mata ruasnya. ...
Sura sudira jayaningrat, lebur dening pangastuti
Sura (berani), sudira (berani), jayaningrat (menang di dunia), lebur (hancur), dening pangastuti (oleh kebaikan atau keutamaan). Terjemahan ...
Sing goroh growah
Sing goroh (siapa bohong), growah (merugi). Sebab, bohong pada hakikatnya menyembunyikan kebenaran yang sesungguhnya. Dengan kata lain, oran...
Sapa temen bakal tinemu, sapa salah bakal seleh
Sapa temen (siapa bersungguh-sungguh), bakal tinemu (akan ketemu), sapa salah (siapa salah), bakal seleh (akan menyerah). Sebaris ungkapan i...
Salah mesthi owah, bener terus nggejejer
Salah mesthi owah (salah pasti berubah), bener terus nggejejer (benar tetap berdiri tegak). Peribahasa ini menggambarkan bahwa setiap orang ...
Ngundhuh wohing pekerti
Ngundhuh (memetik), wohing pekerti (hasil perbuatan sendiri). Sebagaimana petani, ketika menanam padi, pada saatnya nanti akan menuai padi, ...
Denta denti kusuma warsa sarira cakra
Denta (gading), denti (gigi), kusuma (bunga), warsa (tahun atau hujan), sarira (badan), cakra (senjatanya kresna). Terjemahan bebasnya adala...
Bolu rambatan lemah
Bolu (sejenis tanaman yang tumbuh merambat), rambatan lemah (merambat di tanah). Terjemahan bebasnya, tanaman bolu yang merambat di atas tan...
Bener ketenger, becik ketitik, ala ketara
Bener ketenger (benar ditandai), becik ketitik (baik terbukti), ala ketara (buruk kelihatan sendiri). Peribahasa ini menjadi aturan agar sia...
Adedamar tanggal pisan kapurnaman
Adedamar (menerangi dengan pelita), tanggal pisan (tanggal satu atau tanggal muda), kapurnamaan (diterangi sinar bulan purnama). Terjemahan ...
Mikul dhuwur mendhem jero
Mikul dhuwur (memikul tinggi), mendhem jero (mengubur dalam-dalam). Ungkapan ini merupakan nasihat bagi anak agar menghormati orang tua, den...
Kebo nyusu gudel
Kerbau menyusu kepada anaknya (gudel). Peribahasa ini menggambarkan situasi di mana orang tua mau tidak mau harus belajar, atau meminta bant...
Nandur pari jero
Menanam padi dalam. Yang dimaksud sebagai pari jero (padi dalam) adalah padi (Oryza sativa) yang berbuahnya agak lama. Peribahasa ini mengga...
Lambe satumang kari samerang
Lambe satumang (bibir setebal tumang atau bibir tungku dapur), kari samerang (tinggal sebatang padi). Peribahasa ini sering dijadikan ungkap...
Kebo kabotan sungu
Kerbau keberatan tanduk. Peribahasa ini biasanya digunakan untuk menggambarkan orang tua yang terlalu berat menanggung beban hidup karena te...
Kencana katon wingka
Emas berlian tampak bagai pecahan gerabah. Sindiran terhadap orang yang menganggap baik anak sendiri, namun selalu menjelek-jelekkan anak or...
Kacang mangsa ninggala lanjaran
Kacang (kacang panjang – Vigna sinensis), mangsa ninggala lanjaran (tidak mungkin meninggalkan turus tempatnya merambat). Maknanya, kacang p...
Dikempit kaya wade, dijuju kaya manuk
Dikempit kaya wade (dikempit seperti kain dagangan), dijuju kaya manuk (disuapi seperti anak burung). Satu peribahasa yang menjadi gambaran ...
Cilik diitik-itik, bareng gedhe dipasang benik
Cilik diitik-itik (ketika kecil, dipasangi lubang kancing), bareng gedhe dipasang benik (setelah besar, dipasangi kancing baju). Terjemahan ...
Anak polah bapak kapradhah, bapak kesulah anak kapolah
Anak polah bapak kapradhah (anak bertingkah, bapak atau orangtua yang bertanggung jawab), bapak kesulah anak kapolah (orang tua dihukum deng...
Tepung ropoh sambung kalen
Tepung (kenal), ropoh (pagar dari potongan ranting-ranting), sambung (tersambung), kalen (parit). Terjemahan bebasnya adalah kenal karena sa...
Tega larane ora tega patine
ega larane (tega sakitnya), ora tega patine (tidak tega atas kematiannya). Peribahasa ini merupakan gambaran dari eratnya ikatan persaudaraa...
Susah padha susah, seneng padha seneng, eling padha eling, pring padha pring
Susah padha susah (susah sama susah), seneng padha seneng (senang sama senang), eling padha eling (ingat sama ingat), pring padha pring (bam...
Sepi ing pamrih, rame ing gawe
Sepi ing pamrih (sepi atau jauh dari pamrih berlebihan), rame ing gawe (ramai dalam bekerja). Nasihat agar orang mengutamakan bekerja dengan...
Sapa luwih ora kena muni luweh
Sapa luwih (siapa berlebih), ora kena (tidak boleh), muni luweh (bilang biarlah). Peribahasa ini merupakan imbauan atau peringatan bahwa mer...
Rukun agawe santosa, crah agawe bubrah
Rukun agawe santosa (rukun membuat sentosa atau kokoh), crah agawe bubrah (bertengkar membuat rusak atau menimbulkan kehancuran). Peribahas...
Renggang gula kumepyur pulut
Renggang (jarak yang renggang), gula (gula), kumepyur (mengkristal kecil-kecil atau lembut), pulut (getah yang lengket). Terjemahan bebasnya...
Napihi wong kewudan
Napihi (mengenakan kain panjang), wong kewudan (orang yang telanjang). Ungkapan ini merupakan gambaran dari sikap tolong menolong dalam hidu...
Kaya suruh, lumah kurebe beda, yen gineget padha rasane
Kaya suruh (seperti sirih atau piper betle), lumah kurebe beda (bagian atas dan bawahnya berbeda), yen gineget (kalau digigit), padha rasane...
Ing ngarsa sung tuladha, ing madya mangun karsa, tut wuri handayani
Di depan memberikan suri teladan, di tengah membangun kemauan dan semangat, dan di belakang mengikuti sambil mengoreksi dan menjaga keselama...
Dudu sanak dudu kadang, yen mati melu kelangan
Dudu sanak (bukan saudara), dudu kadang (bukan kerabat), yen mati (jika meninggal), melu keleangan (ikut kehilangan). Peribahasa ini merupak...
Desa mawa cara, negara mawa tata
Desa mawa cara (desa mempunyai adat sendiri), negara mawa tata (negara memiliki tatanan, aturan, atau hukum tertentu). Peribahasa tersebut m...
Dagang tuna andum bathi
Dagang tuna (berdagang rugi), andum bathi (membagi laba). Makna peribahasa ini menggambarkan orang yang melakukan kebaikan secara tidak lang...
Curiga manjing warangka, warangka manjing curiga
Curiga manjing warangka (keris masuk sarungnya), warangka manjing curiga (sarung keris masuk kerisnya). Peribahasa ini merupakan gambaran da...
Siji pesthi, loro jodo, telu wahyu, papat kodrat, lima bandha
Siji pesthi (satu, takdir) loro jodho (dua, jodoh), telu wahyu (tiga, wahyu), papat kodrat (empat, kodrat), lima bandha (lima, rezeki atau h...
Ora ana kasekten kang mandhani pepesthen, awit pepesthen ora ana kang bisa murungake
Ora ana kasekten kang mandhani pepesthen (tidak ada kesaktian yang menyamai kepastian Allah), awit pepesthen ora ana kang bisa murungake (ka...
Manungsa winenang ngudi, purba wasesa ing astane Gusti
Manungsa winenang ngudi (manusia berhak usaha), purba wasesa ing asane Gusti (kekuasan tetap di tangan Allah). Ungkapan tersebut salah satu ...
Kridhaning ati ora bisa mbedhah kuthaning pesthi
Kridhaning ati (perbuatan hati), oran bisa mbedhah (tidak dapat menjebol atau merobek), kuthaning pesthi (benteng takdir). Terjemahan bebasn...
Eling sangkan paraning dumadi
Eling (ingat), sangkan paraning dumadi (asal dan tujuan hidup). Ungkapan ini merupakan peringatan atau nasihat bahwa manusia berasal dari Al...
Gusti Allah ora sare
Allah tidak tidur. Ungkapan ini adalah nasihat bagi manusia agar dalam menjalani kehidupan ini tak pernah berhenti memohon pertolongan dan p...
Kaineban lawang tobat
Kaineban (tertutup), lawang tobat (pintu taubat). Peribahasa ini menggambarkan nasib seseorang yang keburu meninggal, sehingga tidak sempat ...
Agama ageming aji
Agama (agama), ageming aji (busana berharga). Peribahasa ini lahir dari kepercayaan batin yang dilandasi dari ketuhanan orang Jawa yang menj...
Yoga angangga yogi
Yoga (anak atau murid), anggangga (menyerupai atau meniru), yogi (pendeta), terjemahan bebasnya, anak berbadan pendeta. Atau, lebih tepatnya...
Sinau maca mawi kaca, sinau maos mawi raos
Sinau maca mawi kaca (belajar membaca dengan cermin), sinau maos mawi raos (belajara membaca dengan rasa). Ungkapan tersebut merupakan salah...
Wastra lungsed ing sampiran
Wastra (pakaian, kain), lungsed (lusuh), ing sampiran (di tali tempat menggantungkan pakaian). Terjemahan bebasnya, pakaian menjadi lusuh ka...
Ngelmu iku kalakone kanthi laku
Ngelmu iku (mencari ilmu itu), kalakone (tercapainya), kanthi laku (lewat proses atau perjalanan lahir batin). Menurut pandangan jawa, ngelm...
Murid gurune pribadi, guru muride pribadi, pamulangan sengsarane sesami, ganjarane ayu lan arume sesami
Murid gurune pribadi (murid gurunya pribadi), guru muride pribadi (guru muridnya diri pribadi), pamulange sengsarane sesami (tempat belajarn...
Kocak tandha lokak
Kocak (suara air berguncang dalam suatu tempat) , tandha lokak (tanda tidak penuh atau dangkal). Gambaran orang yang ilmu dan kepribadiannya...
Kebo bule mati setra
Kebo bule (kerbau berwarna putih), mati setra (mati di kebun). Terjemahan bebasnya, kerbau bule mati di kebun. Di Jawa, kerbau umumnya di ma...
Durung punjul keselak jujul, durung pecus keselak besus
Durung punjul (belum lebih), keselak jujul (keburu ingin panjang), durung pecus (belum bisa), keselak besus (keburu bersolek). Peribahasa in...
Durniti wiku manik retna adi
Durniti (perbuatan tidak baik), wiku (pendeta), manik (intan atau berlian), retna (indah), adi (indah atau baik). Terjemahan bebasnya, pende...
Darbe kawruh ora ditangkarake, bareng mati tanpa tilas
Darbe kawruh (mempunyai pengetahuan), ora ditangkarake (tidak dikembangkan atau diamalkan), bareng mati tanpa tilas (setelah meninggal tiada...
Blilu tau pinter durung nglakoni
Blilu tau (bodoh pernah), pinter durung nglakoni (pandai belum mengalami). Terjemahan bebasnya, pernah menjadi si bodoh, tetapi belum pernah...
Ngono ya ngono, ning ojo ngono
Ngono ya ngono (begitu ya begitu), ning aja ngono (tetapi jangan begitu). Peribahasa tersebut merupakan peringatan agar orang tidak berbuat ...
Wong jawa nggone semu, sinamun ing samudana, sesadone ingadu manis
Wong jawa nggone semu (orang jawa cenderung semu atau terselubung), sinamung ing samudana (ditutup kata-kata tersamar), sesadone ingadu mani...
Witing tresna jalaran saka kulina
Witing tresna (awal mula cinta), jalaran saka kulina (dapat tumbuh karena sering bertemu). Peringatan ini berlaku bagi laki-laki maupun pere...
Tepa slira
Tepa (ukuran), slira (badan). Jelasnya, diukur atau dikenakan di badan sendiri, atau ditepakake awake dhewe. Jadi yang dimaksud tepa slira a...
Manjing ajur ajer
Manjing(masuk), ajur ajer (hancur mencair). Terjemahan bebasnya, masuk menyatukan diri dengan lingkungan. Peribahasa ini sering digunakan se...
Giri Lusi, Janma tan kena ingina
Giri (gunung), lusi (cacing tanah), janma (manusia), tan kena ingina (tidak boleh dihina). Terjemahan bebasnya, jangan gampang menghina oran...
Ajining dhiri dumunung ing lathi, ajining raga saka busana
Ajining dhiri dumunung ing lathi (nilai pribadi terletak di bibir), ajining raga saka busana (niai raga tercemin dari pakaian). Terjemahan b...
Aja rumangsa bisa, nanging bisa rumangsa
Aja rumangsa bisa (jangan merasa bisa), nanging bisa rumangsa (tetapi, bisa adalah sifat tidak terpuji karena dinilai sebagai wujud kesombo...
Langganan:
Postingan
(
Atom
)